Святогоровка украинский поселок
Главная | Хохляцкие слова в просторечии - Форум Святогоровки и Добропольского района | Регистрация | Вход
 
Среда, 13 Декабрь 2017, 19:58
Приветствую Вас Гость | RSS
ВОЙТИ ЧЕРЕЗ СОЦСЕТЬ
Личные сообщения() · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · Подписки ]
Страница 1 из 3123»
Форум Святогоровки и Добропольского района » Жители Святогоровки » Хохлы » Хохляцкие слова в просторечии
Хохляцкие слова в просторечии
МазепаДата: Четверг, 31 Март 2011, 12:39 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 1672
Награды: 14
Репутация: 54
Статус: Offline
Часто на украинских базарах можно встретить за прилавками продавцов
говорящих вроде бы и на украинском языке но он только похож на украинский.
Эти слова произносятся на хохляцком наречии.
Вот некоторые их них:

Драстуйтэ- здравствуйте
Оддыхны- отдохни
Якыйсь - какой-то
Шухлядка- шкафчик
Гасло-огонь
Палэво-топливо
Стэля-потолок
Вутка-гусь
Када-когда
Ваны-они
Набралы утей-купили уток

Кто знаком еще с похожими словами дополняем.


Благодарю алфавит за любезно предоставленные мне буквы.
 
загрузка наград ...
togazaДата: Понедельник, 07 Декабрь 2015, 12:30 | Сообщение # 2
Лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 96
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Offline
якшо - если что, либо а вдруг

нуйшо - ну и пусть

яквоношо - сложный перевод какнибудьпусть похоже на русское авось

ишо - и что?

якбышо - если бы так

нашо - зачем

нунашо - обычно скромный отказ ну зачем

Добавлено (09 Ноябрь 2015, 11:06)
---------------------------------------------
абышо - пустота, лишь бы что

Добавлено (24 Ноябрь 2015, 09:01)
---------------------------------------------
булдыжка - рулька голяшка, например свинная.

в годы перестройки когда появились на прилавках окорочка, 
часто слышно было из очереди
- Мне пять булдыжек пожалуста!....

о булдыжках запомнился случай, 
была приглашена на какой то вечер с родителями к 
старому исполкомовскому коммунисту. это где то при Брежневе было
случайно заглянула на кухню, а там полная кастрюля только 
куринных булбыжек. подумалось а где же остальные части куриц?
Сейчас я понимаю, чо в те годы правительство уже баловалось булдыжками.
мы и не знали об этом.

далее из хохляцкого языка, 

забулдыжка - начинающий алкоголик.

забулдыга - пьянь конченная, запойный алкашара, клошара

Добавлено (30 Ноябрь 2015, 13:25)
---------------------------------------------
Засмальцёваный - происхождение слова подходит к корню смалец.
Засмольцёвана рубашка, куртка, очень грязное засаленое бельё

Добавлено (07 Декабрь 2015, 12:30)
---------------------------------------------
Бутылёк - трехлитровая банка.

Ганчирка - грязная обычно мокрая рваная тряпка, типа ветошь


Мой Мариуполь
 
загрузка наград ...
togazaДата: Пятница, 05 Август 2016, 07:51 | Сообщение # 3
Лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 96
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Offline
Ой деваньки презерватив на хохляцком языке  Натютюльник
Нацюцюрник
от слова мужское достоинство - цюцюрка.
дальше хахляцкие влова на уровне мата, 
Бабочка - залупiвка. 
Гинекология - пихвознавцтво.
К тому хе то откуда дети выходят  - это пихва
Зажигалка - спалахуйка - сельские девушки просят парня приккурить.
Подсчитай - пiдрахуй, обычно слышно в колхозе, мужик бабе орет на току
Теперь понятно почему сельские девушки быстро беременеют и выскакивают замуз.
Ну это полная цюцюрка


Мой Мариуполь
 
загрузка наград ...
togazaДата: Среда, 12 Октябрь 2016, 08:02 | Сообщение # 4
Лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 96
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Offline
А ка это слово по хохляцки

Еще порция хохляцких слов с переводом.

Злыдень писюкастый - маньяк
Шкира - кожа
Тютюн - табак
Картошка - кортопля, картопля
Лифт  - сходопідіймач 
Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко
Чайник - пiсюнець
Парикамахерская - перукарня
Яйца - крашенки, яйкi, яйце куряче
Холодильник на хохляцком - холодыльнык
Кукуруза - кукурудза, кочан кукурудзы, хлоп'я кукурудзянi
Пацанка - тобто пасанка, у нас иногда так называли не путать с панянкой
Капуста - капуста також, морська капуста, капуста броколi та инше
Например слово работа на хохляцком 
Топорная работа - груба робота
Тяжелый труд - важка праця, тяжка робота, важка робота.
Домашняя работа - домашня робота
Работа на дому - праця вдома, робота вдома.
Поступить на работу - улаштуватись на роботу.
А вот печатная работа - друкованый труд.


Мой Мариуполь
 
загрузка наград ...
togazaДата: Воскресенье, 06 Ноябрь 2016, 17:49 | Сообщение # 5
Лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 96
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Offline
Девушки когда встречаются с парнями,
Парень, парубок на хохляцком холопец
так и здороваются привет хлопцы, имено не хлопци а хлопцы,
пацаны, это слово среди парней, пацаны между собой.
А для девченки, хлопец это главное, девка же в окружении хлопцев,
не лучший знак, гулящая


Мой Мариуполь
 
загрузка наград ...
Форум Святогоровки и Добропольского района » Жители Святогоровки » Хохлы » Хохляцкие слова в просторечии
Страница 1 из 3123»
Поиск:


Святогоровка 2010© 2017 Сайт не коммерческий. На сайте авторские материалы. При копировании ссылка обязательна 
Войти Зарегистрироваться